Originais & Originados – Joe South x Inner Circle – “Games People Play”

Inner Circle: uma das trupes mais animadas do reggae mundial revitalizou uma grande canção de crítica social do final dos anos 1960

Inner Circle: uma das trupes mais animadas do reggae mundial revitalizou uma grande canção de crítica social do final dos anos 1960

Uma das coisas que mais admiro quando olho para a história da música é a capacidade que as grandes canções parecem ter de se manter vivas ao longo do tempo por meio de covers, versões, citações e desconstruções. Aqui temos um bom exemplo disso, desconhecido por muita gente, inclusive.

Em 1968, o cantor e compositor norte-americano Joe South “estourou”  com a faixa “Games People Play” de seu álbum de estreia Introspect. Foi tanto sucesso que o single foi reeditado em um álbum homônimo em 1969, rendendo a South um Grammy no ano seguinte. Inspirada em um livro de mesmo nome lançado em 1964 pelo psiquiatra  Eric Berne, a canção (bem como o livro) trata dos “jogos” que as pessoas fazem em suas interações sociais e traz uma letra bastante acima da média.

Bem, eis que quase 30 anos depois, em 1994, a crítica social de “Games People Play” foi revisitada por uma das entidades mais festivas do reggae mundial: o Inner Circle em sua segunda encarnação (com o vocalista Calton Coffie), época de hits contagiantes como “Sweat (A La La Long)“. Embora o clima praiano da versão possa aparentemente esvaziar o peso dramático da composição original, a maneira como o Inner Circle de certa forma transformou a angústia de Joe South em uma celebração dos nossos problemas – condicionada extra-textualmente, pelo clima alegre, ao nosso potencial de efetivamente resolvê-los como sociedade [e não seria isso uma marca do reggae?] – é o que mais abrilhanta essa leitura da canção.

Em suma, uma autocrítica que envelheceu muito bem (infelizmente, se pararmos para pensar na atualidade da mensagem) em forma de música ao longo de quase três décadas.

ORIGINAL – JOE SOUTH – GAMES PEOPLE PLAY (1968)

ORIGINADA – INNER CIRCLE – GAMES PEOPLE PLAY (1994)